1 00:00:22,740 --> 00:00:28,910 O CHICOTE E O CORPO 2 00:02:43,720 --> 00:02:44,970 Kátia, minha querida. 3 00:02:45,380 --> 00:02:47,640 Por favor, pare de torturar você mesmo assim. 4 00:02:47,890 --> 00:02:50,560 Tanto tempo se passou desde então, Giórgia. 5 00:02:52,020 --> 00:02:53,230 Não para mim, Kátia. 6 00:02:53,680 --> 00:02:55,190 Nunca esquecerei isso. 7 00:02:55,770 --> 00:02:58,360 Essa adaga ainda está manchada com o sangue da minha filha. 8 00:02:59,650 --> 00:03:03,070 Meu coração está cheio de ódio, e é a única coisa que me mantém vivo. 9 00:03:04,440 --> 00:03:08,700 Jurei que não morrerei antes de ver esta lâmina na garganta daquele homem, 10 00:03:11,200 --> 00:03:16,420 assim como eu vi mergulhou no de Tania. 11 00:03:18,130 --> 00:03:19,630 Foi tudo culpa dele. 12 00:03:26,220 --> 00:03:28,050 Não chore, não adianta. 13 00:03:33,890 --> 00:03:34,930 Acalmar. 14 00:04:02,380 --> 00:04:03,670 Deus! É realmente você, Sr. Kurt? 15 00:04:04,000 --> 00:04:05,710 Eu vejo vocês, cachorros, sempre reconheça seu mestre! 16 00:04:05,920 --> 00:04:07,340 Estou de volta, Losat! 17 00:04:22,690 --> 00:04:25,110 Ele está de volta... Kurt está de volta! 18 00:04:27,740 --> 00:04:28,860 Giórgia... 19 00:04:32,950 --> 00:04:34,120 É inútil... 20 00:04:35,450 --> 00:04:39,080 Minha mão pode ser parada, mas não a mão do destino. 21 00:05:13,660 --> 00:05:15,280 Senhor! Senhor! 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,330 - Perdoe minha intrusão, Kurt está de volta! - O que? 23 00:05:18,540 --> 00:05:20,370 Ele está no jardim, eu o vi! 24 00:05:20,580 --> 00:05:22,250 Você está errado, Losat. 25 00:05:22,830 --> 00:05:24,000 Estou aqui. 26 00:05:36,470 --> 00:05:38,720 Eu disse para você nunca mais voltar! 27 00:05:40,810 --> 00:05:42,850 Você veio aqui esperando nos assustar? 28 00:05:44,400 --> 00:05:45,860 Não, Cristiano. 29 00:05:46,400 --> 00:05:48,440 Voltei porque ouvi dizer que você se casou. 30 00:05:50,400 --> 00:05:51,530 Estou feliz por você. 31 00:06:02,620 --> 00:06:04,250 Meus parabéns, Nevenka. 32 00:06:06,170 --> 00:06:07,250 Obrigado, Kurt. 33 00:06:09,000 --> 00:06:10,090 Cuspa isso, Kurt. 34 00:06:10,880 --> 00:06:12,090 O que você quer? 35 00:06:12,760 --> 00:06:14,510 eu acredito que já te disse, irmão. 36 00:06:15,140 --> 00:06:18,470 Voltei para te parabenizar por escolher tal noiva. 37 00:06:19,310 --> 00:06:20,850 Você deve estar cansado, Kurt. 38 00:06:21,350 --> 00:06:22,390 Saia desta casa! 39 00:06:22,890 --> 00:06:24,980 Você não é meu filho! Você é uma cobra! 40 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 Você se diverte fazendo aqueles ao seu redor sofrem! 41 00:06:27,730 --> 00:06:29,940 Não esqueci o que você fez. Você seduziu Tania. 42 00:06:30,280 --> 00:06:34,070 Então você a abandonou impiedosamente, levando-a a se matar. 43 00:06:34,570 --> 00:06:36,360 Por favor, isso não velha história novamente. 44 00:06:36,950 --> 00:06:38,370 Pai, você prometeu... 45 00:06:39,450 --> 00:06:42,330 Ele não voltou para o castelo implorar pelo meu perdão. 46 00:06:43,250 --> 00:06:44,710 Você está errado, padre. 47 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 Eu voltei para isso também. 48 00:06:48,250 --> 00:06:50,960 Não, eu não acredito em você. Todos devemos ser cautelosos. 49 00:06:51,380 --> 00:06:53,260 Você tem medo de mim, Cristiano? 50 00:06:54,760 --> 00:06:57,300 Tudo o que era meu tem desde que se tornou seu. 51 00:06:58,680 --> 00:07:01,140 Você é o filho favorito agora. 52 00:07:02,350 --> 00:07:04,060 Eu nunca estive medo de você, Kurt. 53 00:07:04,350 --> 00:07:07,060 Não vou reclamar se nosso pai escolhe recebê-lo de volta. 54 00:07:07,730 --> 00:07:09,230 Não vou me opor à decisão dele. 55 00:07:11,320 --> 00:07:12,480 Muito bem, Kurt. 56 00:07:12,820 --> 00:07:14,030 Você pode ficar, se quiser. 57 00:07:18,110 --> 00:07:19,910 Nossa, que boas-vindas calorosas. 58 00:08:06,290 --> 00:08:08,370 É lindo de assistir o amanhecer de um novo dia. 59 00:08:08,790 --> 00:08:11,210 Observando as coisas sendo nascer e depois morrer. 60 00:08:14,050 --> 00:08:16,630 - Solte-me! - Meu querido jovem primo. 61 00:08:17,550 --> 00:08:19,840 Você ainda está apaixonado por meu irmão, seja honesto. 62 00:08:20,050 --> 00:08:22,720 - Aposto que você não recusaria. - Você é um ser desprezível, Kurt! 63 00:08:22,930 --> 00:08:25,810 Seu maior sonho era se casar com ele. Estou certo, Kátia? 64 00:08:26,390 --> 00:08:27,390 Mas em vez disso... 65 00:08:28,060 --> 00:08:29,730 Você não deveria me odiar, você sabe. 66 00:08:30,020 --> 00:08:33,310 O casamento de Cristiano foi terrível para nós dois, afinal. 67 00:08:55,380 --> 00:08:56,590 Está envenenado? 68 00:08:57,590 --> 00:09:00,340 Não. Você encontrará seu destino em um maneira diferente, Kurt Menliff. 69 00:09:01,470 --> 00:09:04,260 Será pelo punhal, assim como minha filha morreu. 70 00:09:04,890 --> 00:09:07,060 Eu já fui perdoado pelos donos da casa. 71 00:09:07,390 --> 00:09:09,930 Eu acho que ganhar os servos como bem, seria pedir demais. 72 00:09:12,810 --> 00:09:14,730 Ah, finalmente os mestres aparecem. 73 00:09:19,240 --> 00:09:21,320 Vejo que você já bebi seu chá, Kurt. 74 00:09:22,030 --> 00:09:24,620 Sim. Não estou acostumado a esperar. 75 00:09:25,080 --> 00:09:26,700 Ninguém exigiu que você fizesse isso. 76 00:09:28,450 --> 00:09:30,080 Obrigado por me lembrar, então. 77 00:09:35,420 --> 00:09:37,090 Você não deveria tratar ele assim. 78 00:09:37,590 --> 00:09:39,670 - Você só vai piorar as coisas. - Você acha? 79 00:09:40,470 --> 00:09:43,890 Você não o conhece se você acho que ele pode realmente piorar. 80 00:10:09,990 --> 00:10:11,370 Sou eu, padre. 81 00:10:13,540 --> 00:10:17,380 Houve um tempo em que você não se preocupou quando eu te desejei boa noite. 82 00:10:17,710 --> 00:10:18,800 Você não se lembra? 83 00:10:20,510 --> 00:10:23,380 Foi você quem mostrou eu essa passagem. 84 00:10:25,510 --> 00:10:27,100 O que você quer de mim? 85 00:10:28,930 --> 00:10:30,270 Você me perdoou, 86 00:10:30,890 --> 00:10:33,810 mas não vou ficar a menos que meu os direitos da família são restaurados. 87 00:10:33,890 --> 00:10:35,810 Meu título e minha herança. 88 00:10:36,600 --> 00:10:38,190 Meu fim está muito próximo. 89 00:10:39,690 --> 00:10:42,280 Eu não tenho tempo para coloque você para testar novamente. 90 00:10:43,860 --> 00:10:47,200 O que antes era seu agora pertence ao seu irmão. 91 00:10:47,660 --> 00:10:48,660 Para sempre! 92 00:10:49,080 --> 00:10:51,450 Você causou tudo isso, por causa da sua infâmia! 93 00:10:52,290 --> 00:10:54,460 - Cuidado, padre. - Sair! 94 00:10:55,000 --> 00:10:56,330 Eu te amaldiçoo! 95 00:10:57,130 --> 00:10:58,420 Saia daqui! 96 00:11:27,950 --> 00:11:29,950 Eu sinto que você está segurando um rancor contra mim, Katia. 97 00:11:30,740 --> 00:11:31,780 Estou certo? 98 00:11:32,160 --> 00:11:34,580 Você está errado. eu não tenho sentimentos por você. 99 00:13:34,950 --> 00:13:36,120 Eu pareço tão assustador? 100 00:13:39,370 --> 00:13:40,960 No entanto, você costumava gostar de mim. 101 00:13:44,960 --> 00:13:46,380 Sim, uma vez. 102 00:14:30,840 --> 00:14:32,670 Você sempre gostou de violência. 103 00:14:41,470 --> 00:14:43,020 Você não mudou nada. 104 00:15:47,120 --> 00:15:48,420 Ajude-me a encontrá-la. 105 00:15:48,710 --> 00:15:49,920 Vocês dois vasculhem a área! 106 00:16:03,390 --> 00:16:04,640 Onde se encontra Nevenka? 107 00:16:06,100 --> 00:16:07,520 Eu não tenho a menor ideia. 108 00:16:12,610 --> 00:16:14,780 - E aquele chicote? - Esse? 109 00:16:15,610 --> 00:16:18,360 Eu encontrei na estrada, não muito longe do castelo. 110 00:16:19,110 --> 00:16:20,870 fui pegar outro olhe para sua terra. 111 00:16:22,330 --> 00:16:23,580 Vai escurecer em breve. 112 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Encontrá-la será ainda mais difícil. 113 00:16:26,330 --> 00:16:28,210 Kátia está certa, é melhor você se apressar. 114 00:16:29,290 --> 00:16:30,370 Vamos. 115 00:16:55,440 --> 00:16:57,650 Kátia e Cristiano faça um belo par. 116 00:16:58,610 --> 00:17:00,280 Você sabe, eu quase tive a impressão... 117 00:17:00,450 --> 00:17:03,240 que Katia também não estava ansioso para encontrar Nevenka. 118 00:17:04,410 --> 00:17:07,080 Eu acho que ela ficaria feliz em aceitar seu lugar ao lado do meu irmão. 119 00:17:08,040 --> 00:17:09,250 Você não concorda? 120 00:17:10,620 --> 00:17:12,460 Você é uma velha maluca, Giorgia. 121 00:17:17,460 --> 00:17:20,420 Vou acender as lanternas para que possamos pode ir procurar nos fossos. 122 00:21:12,820 --> 00:21:14,070 Kurt... 123 00:23:11,860 --> 00:23:13,570 Senhora! Senhora! 124 00:23:14,950 --> 00:23:16,860 Giórgia! Giórgia! 125 00:23:17,910 --> 00:23:19,280 Eu a encontrei! 126 00:23:20,990 --> 00:23:22,490 Senhora... 127 00:23:24,830 --> 00:23:27,420 Céu seja louvado! Rápido, devemos traga-a para casa imediatamente! 128 00:23:27,710 --> 00:23:29,170 - Ajude-me a levantá-la. - É melhor nos apressarmos. 129 00:23:29,290 --> 00:23:30,340 Rápido! 130 00:23:46,350 --> 00:23:48,020 Ela finalmente recuperando seus sentidos. 131 00:23:48,310 --> 00:23:50,310 Tenho certeza que ela apenas desmaiou de susto. 132 00:23:50,610 --> 00:23:52,570 O cavalo deve ter jogado ela da sela. 133 00:23:53,730 --> 00:23:54,740 Kurt! 134 00:23:55,280 --> 00:23:56,400 Onde está Kurt? 135 00:23:57,280 --> 00:23:59,030 - Vá invocá-lo, Losat. - Sim, senhor. 136 00:24:15,170 --> 00:24:16,170 Perdeu? 137 00:24:17,550 --> 00:24:18,630 Losat 138 00:24:23,600 --> 00:24:25,390 - Como está Nevenka? - Já está muito melhor. 139 00:24:26,020 --> 00:24:28,810 Apenas algumas marcas profundas nas costas dela, como se... 140 00:24:29,940 --> 00:24:32,610 Bem, como se alguém chicoteou ela. 141 00:24:34,650 --> 00:24:36,860 - Você pode ir agora. - Sim, senhor. 142 00:24:50,290 --> 00:24:51,420 3dr? 143 00:24:53,170 --> 00:24:54,630 Sr. Kurt? 144 00:25:30,540 --> 00:25:31,580 Kurt! 145 00:25:37,170 --> 00:25:38,920 Vá embora, padre. Você não deve olhar para isso. 146 00:25:40,380 --> 00:25:42,260 Deixe-me olhar para ele, Cristiano. 147 00:25:43,140 --> 00:25:45,260 Foi o seu destino morrer assim. 148 00:25:46,510 --> 00:25:48,930 Aquela faca... Olha! Olhar! 149 00:25:50,350 --> 00:25:52,190 Eu reconheço isso, sem dúvida! 150 00:25:52,980 --> 00:25:54,100 É da Tânia! 151 00:25:55,360 --> 00:25:57,070 Ele morreu da mesma forma que ela! 152 00:25:59,990 --> 00:26:00,990 Tânia! 153 00:26:01,240 --> 00:26:04,200 - Tania, agora você vai descansar em paz! - Por favor, acalme-se. 154 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Uma vingança... 155 00:26:18,090 --> 00:26:19,380 Finalmente... 156 00:26:20,210 --> 00:26:23,590 Minha filha foi vingada. 157 00:26:59,670 --> 00:27:01,880 Ouça nossa oração, Senhor. 158 00:27:14,020 --> 00:27:17,020 Bem-aventurado o homem cujo as transgressões são perdoadas. 159 00:27:19,270 --> 00:27:22,190 Bem-aventurado o homem a quem o O Senhor não imputa iniqüidade, 160 00:27:23,150 --> 00:27:25,450 e em cujo espírito não há dolo. 161 00:27:28,030 --> 00:27:29,450 Quando fiquei em silêncio, 162 00:27:29,870 --> 00:27:34,540 meus ossos envelheceram meu rugido o dia todo. 163 00:27:37,960 --> 00:27:41,550 Durante o dia e a noite o seu a mão pesava sobre mim; 164 00:27:42,380 --> 00:27:45,760 minha energia foi drenada enquanto com o calor escaldante do verão. 165 00:27:49,010 --> 00:27:51,260 Eu reconheci meu pecado para ti, 166 00:27:52,390 --> 00:27:54,430 e a minha iniquidade não me escondi. 167 00:27:55,810 --> 00:27:59,560 Eu disse: "Vou confessar meu transgressões ao Senhor.” 168 00:28:00,980 --> 00:28:03,980 E você perdoou a iniquidade do meu pecado. 169 00:28:05,030 --> 00:28:06,150 Amém. 170 00:28:06,570 --> 00:28:08,410 Que você descanse em paz. 171 00:28:27,220 --> 00:28:31,300 Kurt Menliff será agora julgado pelo Todo-Poderoso. 172 00:28:33,970 --> 00:28:39,770 Mas, um dia, o seu assassino irá terá que enfrentar esse mesmo julgamento. 173 00:28:41,360 --> 00:28:43,270 Rezemos pelas suas almas. 174 00:28:51,200 --> 00:28:56,870 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 175 00:30:54,030 --> 00:30:55,070 Quem é? 176 00:30:55,570 --> 00:30:56,950 Sou eu. Cristiano. 177 00:30:57,240 --> 00:30:58,330 O que você quer? 178 00:30:59,200 --> 00:31:01,540 Eu gostaria de falar para você, pai. 179 00:31:06,500 --> 00:31:07,880 Vamos, Cristiano. 180 00:31:08,290 --> 00:31:12,170 Eu gostaria de te perguntar algo sobre Kurt. 181 00:31:12,960 --> 00:31:14,300 Essa é a razão pela qual estou aqui. 182 00:31:15,340 --> 00:31:18,680 É um assunto doloroso, mas Devo saber a verdade. 183 00:31:20,310 --> 00:31:21,350 Pergunte-me. 184 00:31:22,060 --> 00:31:24,020 Estávamos todos lá fora quando o assassinato ocorreu. 185 00:31:24,180 --> 00:31:27,730 Você e Kurt eram todos sozinho aqui no castelo. 186 00:31:28,310 --> 00:31:29,940 - Ninguém mais estava aqui. - Você... 187 00:31:31,230 --> 00:31:32,900 Você ousa me perguntar se eu fiz... 188 00:31:33,280 --> 00:31:36,660 Pai, você sabe que eu tenho sempre feito como você queria. 189 00:31:36,910 --> 00:31:39,490 Eu sempre te obedeci sem qualquer pergunta. 190 00:31:41,330 --> 00:31:43,830 Eu até obedeci quando você perguntou eu me casar com a mulher... 191 00:31:44,540 --> 00:31:46,420 que você tinha destinado ao meu irmão. 192 00:31:46,710 --> 00:31:49,540 - Mas agora devo saber. - Quer saber o quê?! 193 00:31:50,290 --> 00:31:52,130 Se fosse sua mão isso o atingiu. 194 00:31:52,380 --> 00:31:53,840 Se fosse um ato de justiça. 195 00:31:54,380 --> 00:31:55,420 Fora. 196 00:31:56,590 --> 00:31:57,930 Saia desta sala! 197 00:37:28,800 --> 00:37:30,260 Obrigado, Giórgia. 198 00:37:54,950 --> 00:37:56,530 O que está errado? Você se sente mal? 199 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 Não. Estou com medo, eu falou com Losat. 200 00:37:59,540 --> 00:38:02,540 Ele viu uma sombra se movendo a capela, e uma luz! 201 00:38:08,050 --> 00:38:09,420 Losat está ainda mais furioso que você. 202 00:38:09,960 --> 00:38:12,380 Deve ter sido o reflexo da lua. 203 00:38:13,340 --> 00:38:14,340 Sim. 204 00:38:41,290 --> 00:38:42,370 Kurt! 205 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Nevenka. 206 00:38:53,420 --> 00:38:55,220 - O que está errado? - Lá! 207 00:38:55,550 --> 00:38:58,680 Fora! Era Kurt, ele estava me observando! 208 00:38:59,140 --> 00:39:00,430 Ele estava me observando! 209 00:39:19,160 --> 00:39:20,160 Não, Kurt... 210 00:39:21,370 --> 00:39:22,370 Kurt... 211 00:39:34,800 --> 00:39:36,220 Apenas deite-se, querido. 212 00:39:36,630 --> 00:39:39,180 Você precisa descansar. Foi apenas uma alucinação. 213 00:39:40,810 --> 00:39:42,180 Ficarei aqui esta noite. 214 00:39:42,430 --> 00:39:44,390 Eu ficarei ao lado você, se desejar. 215 00:39:45,810 --> 00:39:47,060 Não tenha medo. 216 00:39:49,440 --> 00:39:50,980 Não, vá para a cama agora. 217 00:39:52,530 --> 00:39:53,860 Quero ficar sozinho. 218 00:39:55,070 --> 00:39:57,320 Muito bem, como você deseja. 219 00:39:59,910 --> 00:40:01,620 Estou deixando a porta entreaberta. 220 00:40:02,740 --> 00:40:05,040 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 221 00:43:19,480 --> 00:43:20,530 Kurt... 222 00:43:23,650 --> 00:43:24,740 Kurt... 223 00:43:25,910 --> 00:43:27,240 Kurt! 224 00:44:28,380 --> 00:44:29,800 Não! Não! 225 00:44:33,060 --> 00:44:35,100 Nevenka! O que aconteceu? 226 00:44:37,310 --> 00:44:38,600 Você está tremendo, o que há de errado? 227 00:44:39,020 --> 00:44:41,440 Kurt estava aqui! Ele estava nesta sala! 228 00:44:42,020 --> 00:44:43,650 Suas botas estavam cobertas de lama! 229 00:44:43,860 --> 00:44:46,400 Ele parecia ter acabado de saiu de seu túmulo! 230 00:44:46,780 --> 00:44:48,700 Acalme-se, querido. Isso deve ter sido um sonho. 231 00:44:49,240 --> 00:44:50,700 Foi apenas um pesadelo. 232 00:44:51,030 --> 00:44:53,080 Não, não foi um pesadelo! 233 00:44:54,290 --> 00:44:55,660 Ele rasgou meu vestido! 234 00:44:56,540 --> 00:44:58,620 Olha, essas são as pegadas dele! 235 00:45:02,290 --> 00:45:03,750 - Que pegadas? - Lá. 236 00:45:05,460 --> 00:45:06,590 Eles estavam lá. 237 00:45:07,050 --> 00:45:10,050 Nevenka, eu quero que você aceitar que foi apenas um sonho. 238 00:45:10,260 --> 00:45:12,260 Não há nada, você pode veja com seus próprios olhos. 239 00:45:12,680 --> 00:45:14,970 Não, não foi um sonho! Ele estava aqui! 240 00:45:15,810 --> 00:45:18,230 Não foi um sonho, eu vi suas pegadas. 241 00:45:19,140 --> 00:45:22,190 E sua mão... Deus, sua mão era tão horrível! 242 00:45:23,110 --> 00:45:25,270 Ele emergiu das sombras como uma aranha gigante! 243 00:45:26,360 --> 00:45:28,360 Me ajude, Cristiano! Me ajude! 244 00:46:59,410 --> 00:47:00,870 Eu pareço tão assustador? 245 00:47:02,410 --> 00:47:04,540 No entanto, você costumava gostar de mim. 246 00:47:07,460 --> 00:47:09,380 Você sempre gostou de violência. 247 00:47:11,760 --> 00:47:13,670 Você não mudou nada. 248 00:47:20,140 --> 00:47:22,600 Você não mudou, e você nunca o fará. 249 00:50:09,310 --> 00:50:10,520 Ah, é você, senhora. 250 00:50:11,140 --> 00:50:13,310 ouvi alguns barulhos e desceu para verificar. 251 00:50:13,730 --> 00:50:15,690 - Eu pensei que... - Você pensou o que? 252 00:50:17,780 --> 00:50:20,780 Nada. Pessoas mortas nos túmulos não pode se mover. 253 00:50:27,200 --> 00:50:30,500 Quem sabe. Talvez eles possam, quando estão inquietos. 254 00:50:45,260 --> 00:50:46,890 Está tudo acabado agora. 255 00:50:47,560 --> 00:50:49,310 Minha vida é vazia e miserável. 256 00:50:52,770 --> 00:50:55,690 Lembre-se daquele lago cercado por salgueiros quando subimos a montanha? 257 00:50:57,270 --> 00:50:59,070 Nosso barco navegou águas tão pacificamente. 258 00:50:59,940 --> 00:51:01,240 Você ainda era uma criança. 259 00:51:02,440 --> 00:51:05,410 Estávamos felizes, mas nós não sabíamos disso. 260 00:51:11,330 --> 00:51:13,910 - Cristiano, por que você fez isso? - Agora escute, Kátia. 261 00:51:15,920 --> 00:51:19,750 - O futuro pode ser mais brilhante para nós. - Não, agora é tarde demais. 262 00:51:20,920 --> 00:51:22,260 É tarde demais. 263 00:51:22,720 --> 00:51:24,170 Não, Katia, não diga isso. 264 00:51:24,510 --> 00:51:26,090 Ainda podemos nos rebelar contra o destino. 265 00:51:26,760 --> 00:51:28,390 O nosso sacrifício é absurdo. 266 00:51:29,510 --> 00:51:32,600 Eu sempre amei você, e eu sei que você sente o mesmo por mim. 267 00:51:33,230 --> 00:51:34,600 Isso não é verdade? 268 00:51:34,980 --> 00:51:37,900 Sim, mas nunca vou seja sua amante. 269 00:52:33,240 --> 00:52:34,370 Não... 270 00:53:06,240 --> 00:53:07,700 Não, não me toque. 271 00:53:58,120 --> 00:54:00,410 Você é meu! Meu! Você sempre será meu! 272 00:54:04,080 --> 00:54:06,130 Não, eu não quero você. 273 00:54:07,000 --> 00:54:08,460 Eu não quero você. 274 00:54:19,600 --> 00:54:21,230 Eu voltei por você. 275 00:54:22,140 --> 00:54:24,060 Eu voltei para você, Nevenka, 276 00:54:24,310 --> 00:54:26,860 e para me vingar contra aqueles que me odeiam. 277 00:55:49,230 --> 00:55:50,520 Saia da sala, Giorgia. 278 00:55:50,820 --> 00:55:52,570 Chorar é inútil agora. 279 00:56:06,540 --> 00:56:08,040 Ele morreu como Kurt. 280 00:56:24,810 --> 00:56:26,560 A faca desapareceu. 281 00:56:29,230 --> 00:56:32,440 O conde me disse estava trancado aqui. 282 00:56:41,240 --> 00:56:42,870 É a vingança de Kurt! 283 00:56:43,580 --> 00:56:47,000 Ele vai matar todos nós, porque somos todos culpados! 284 00:56:47,790 --> 00:56:50,290 - Todos nós! - Pare de falar bobagem, Nevenka. 285 00:56:51,210 --> 00:56:52,750 Você está tentando nos deixar loucos? 286 00:56:52,920 --> 00:56:54,460 Respeite minha dor, pelo menos! 287 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 Eu vou vingar o seu morte, padre. 288 00:57:32,380 --> 00:57:35,550 Alguém vai pagar isso, homem ou fantasma. 289 00:57:36,340 --> 00:57:37,590 Eu juro. 290 00:58:05,330 --> 00:58:06,410 Cristiano. 291 00:58:09,080 --> 00:58:11,290 - Eu estava procurando por você. Eu queria conversar. - Por que? 292 00:58:13,380 --> 00:58:14,460 Não sei. 293 00:58:16,920 --> 00:58:19,670 Eu só queria ser fechar e confortar você. 294 00:58:21,220 --> 00:58:22,510 É inútil. 295 00:58:22,760 --> 00:58:26,810 Conseguir minha vingança é o único pensamento confortável que tenho. 296 00:58:30,310 --> 00:58:31,600 Por favor, deixe-me em paz. 297 00:58:32,190 --> 00:58:34,400 Voltarei ao castelo em pouco tempo. 298 00:59:36,790 --> 00:59:39,090 Sou eu. Losat. 299 00:59:39,500 --> 00:59:41,420 Eu não queria te assusta, Kátia. 300 00:59:41,880 --> 00:59:43,380 Eu estava mantendo um de olho em Cristiano. 301 00:59:43,630 --> 00:59:44,800 Estou bastante preocupado com ele. 302 00:59:45,510 --> 00:59:50,220 - Eu queria te perguntar uma coisa. - O que? 303 00:59:50,510 --> 00:59:54,230 Lembre-se da noite em que nós estavam todos procurando por Nevenka? 304 00:59:54,850 --> 00:59:55,940 Sim claro. 305 00:59:56,230 --> 00:59:58,730 Você ficou com o conde Cristiano o tempo todo? 306 01:00:00,150 --> 01:00:02,650 Sim, pelo que me lembro. Por que esta pergunta? 307 01:00:02,940 --> 01:00:06,740 Tem certeza de que nunca deixou o dele lado, nem por um momento? 308 01:00:06,950 --> 01:00:07,950 Não, não. 309 01:00:08,200 --> 01:00:09,620 Por que você está me perguntando, Losat? 310 01:00:11,240 --> 01:00:13,950 - Você não pode acreditar que Cristiano... - Eu não acredito em nada. 311 01:00:17,580 --> 01:00:18,920 É tão absurdo. 312 01:00:38,770 --> 01:00:40,810 Por que a contagem também? Por que? 313 01:00:42,820 --> 01:00:46,150 Você deve responder à pergunta, pois é você quem está segurando aquela faca. 314 01:00:48,240 --> 01:00:49,910 Você pode me contar qualquer coisa, Katia. 315 01:00:50,570 --> 01:00:52,240 Eu nunca julgaria você. 316 01:00:52,490 --> 01:00:53,910 Pare de falar bobagem. 317 01:00:55,000 --> 01:00:56,660 Onde você conseguiu aquela faca, Giorgia? 318 01:00:57,910 --> 01:00:59,960 Você sabe onde, você não preciso que eu te conte. 319 01:01:00,210 --> 01:01:02,960 Giorgia, você teve uma visão clara razão para matar Kurt, 320 01:01:03,420 --> 01:01:05,010 e você até jurou fazê-lo. 321 01:01:05,420 --> 01:01:07,420 Diga-me onde você encontrei aquela faca. 322 01:01:07,630 --> 01:01:09,380 Debaixo do colchão da sua cama, Katia. 323 01:01:09,890 --> 01:01:10,890 Não! 324 01:01:17,680 --> 01:01:18,810 Cristiano! 325 01:01:22,940 --> 01:01:25,780 - Cristiano, eu sei quem matou seu pai. - O que? 326 01:01:26,860 --> 01:01:27,860 É verdade. 327 01:01:28,200 --> 01:01:29,950 Eu poderia ter matado Kurt, 328 01:01:30,450 --> 01:01:32,160 e eu estava até pronto para fazer isso. 329 01:01:33,950 --> 01:01:35,290 Mas não a contagem! 330 01:01:39,210 --> 01:01:42,000 Não o velho. Por que eu teria feito isso? 331 01:01:43,420 --> 01:01:45,170 Se a faca estivesse escondida aqui, 332 01:01:46,420 --> 01:01:49,760 isso significa que você ou alguém mais deve ter colocado. 333 01:01:52,220 --> 01:01:53,720 Não fui eu, Kátia. 334 01:01:54,180 --> 01:01:55,180 Eu não. 335 01:01:56,010 --> 01:01:57,770 Jogue fora essa maldita faca! 336 01:01:59,060 --> 01:02:01,060 É como uma maldição sobre esta casa! 337 01:02:02,190 --> 01:02:03,730 Jogue fora, eu disse! 338 01:02:04,060 --> 01:02:06,360 Não, não poderia ser Katia. Isso é absolutamente impossível. 339 01:02:06,610 --> 01:02:08,780 Você se recusa a acreditar em mim. Você está me chamando de mentiroso? 340 01:02:08,940 --> 01:02:10,320 - Responda-me. - Não sei! 341 01:02:10,820 --> 01:02:11,860 Não sei... 342 01:02:12,660 --> 01:02:14,910 Eu simplesmente não consigo me convencer há um assassino entre nós. 343 01:02:15,080 --> 01:02:16,240 Não, é muito absurdo. 344 01:02:20,290 --> 01:02:23,630 E ainda assim, um de nós é o culpado. 345 01:02:24,420 --> 01:02:26,170 Mas agora sabemos sua identidade. 346 01:02:26,710 --> 01:02:28,550 Não. Não Katia. 347 01:02:29,510 --> 01:02:30,760 Você é um covarde. 348 01:02:31,090 --> 01:02:32,720 Você tem medo de encarar a realidade. 349 01:02:33,050 --> 01:02:35,220 - Kurt teria... - Kurt, claro! 350 01:02:36,930 --> 01:02:38,850 Ele está constantemente em seus pensamentos. 351 01:02:39,350 --> 01:02:40,480 Kurt, não eu. 352 01:02:43,020 --> 01:02:45,230 Isso é o que você realmente quer. 353 01:02:45,480 --> 01:02:47,190 Isso não é verdade! Isso não é verdade! 354 01:02:48,820 --> 01:02:50,570 Ele é aquele que você queria casar. 355 01:02:51,070 --> 01:02:52,490 Eu sempre soube disso. 356 01:02:52,820 --> 01:02:55,490 Se foi por isso que você o matou, foi um assassinato sem sentido! 357 01:02:55,910 --> 01:02:58,290 Eu o odiei! eu odiei ele, você me ouviu? 358 01:02:58,620 --> 01:02:59,700 Eu sempre odiei ele! 359 01:03:00,500 --> 01:03:01,710 E eu vou odiá-lo para sempre! 360 01:03:02,210 --> 01:03:04,170 Para sempre! Para sempre! 361 01:03:23,100 --> 01:03:24,140 Nevenka! 362 01:03:37,280 --> 01:03:38,410 Eu ouvi um grito. 363 01:03:39,330 --> 01:03:41,540 Parecia que veio do quarto do seu pai. 364 01:03:52,340 --> 01:03:54,470 Ela não está aqui, vamos verifique o quarto dela. 365 01:04:08,860 --> 01:04:10,440 As pegadas levam em direção ao jardim. 366 01:04:12,530 --> 01:04:14,400 Alguém a levou embora, você volta para dentro. 367 01:04:14,610 --> 01:04:15,950 Você não pode ir sozinho, Cristiano. 368 01:04:20,870 --> 01:04:23,160 Vamos, Kátia. Vamos faça o que ele diz. 369 01:04:54,780 --> 01:04:55,780 Vir. 370 01:04:56,030 --> 01:04:57,240 Vamos continuar procurando. 371 01:07:12,870 --> 01:07:13,920 Losafl 372 01:07:14,420 --> 01:07:15,670 O que você está fazendo aqui? 373 01:07:16,540 --> 01:07:18,170 Ah, é você, senhor. 374 01:07:19,500 --> 01:07:21,840 - Para onde você levou Nevenka? - Meu? 375 01:07:23,420 --> 01:07:25,470 Ela desapareceu e eu encontrei algumas pegadas... 376 01:07:25,760 --> 01:07:27,720 no quarto dela olhando assim como o seu! 377 01:07:29,350 --> 01:07:30,850 Eu não sei o que dizer. 378 01:07:31,020 --> 01:07:33,390 Eu estava andando por aí castelo, como faço todas as noites. 379 01:07:33,770 --> 01:07:36,980 Então, de repente, senti como se havia alguém aqui. 380 01:07:37,310 --> 01:07:39,400 - Pare de tentar me enganar! Cuspa! - Não. 381 01:07:39,520 --> 01:07:40,980 Não há ninguém aqui além de você! 382 01:08:10,720 --> 01:08:12,810 Senhor, espero que você não pretendo... 383 01:08:13,100 --> 01:08:14,270 Cale a boca e me siga! 384 01:09:53,950 --> 01:09:56,290 As pegadas estão chegando da passagem secreta. 385 01:10:30,070 --> 01:10:32,110 Senhor, o que você está fazendo? 386 01:10:41,120 --> 01:10:42,210 Me ajude. 387 01:10:42,790 --> 01:10:43,920 Lá. 388 01:10:47,170 --> 01:10:48,880 Quem poderia ter trazido ela aí? 389 01:10:53,050 --> 01:10:54,390 Nevenka, você pode me ouvir? 390 01:11:01,730 --> 01:11:02,810 Kurt... 391 01:11:34,970 --> 01:11:36,640 Como está Nevenka? 392 01:11:37,350 --> 01:11:38,760 Ainda delirante. 393 01:11:41,100 --> 01:11:43,850 Ela continua dizendo que foi Kurt que a levou embora. 394 01:11:44,890 --> 01:11:47,520 Ela também disse que ele chicoteou-a crua. 395 01:11:48,230 --> 01:11:52,030 Então a levou para a cripta e trancou-a dentro do túmulo. 396 01:11:53,610 --> 01:11:54,900 É hora de agir, Katia. 397 01:11:55,070 --> 01:11:56,320 Devemos fazer alguma coisa. 398 01:11:57,820 --> 01:12:00,580 Eu ouvi a risada de Kurt também. 399 01:12:01,620 --> 01:12:04,210 Cada centímetro de mim se recusa acreditar em fantasmas. 400 01:12:06,580 --> 01:12:08,580 Sim, é difícil acredito em fantasmas, 401 01:12:09,130 --> 01:12:12,340 mas sabemos tão pouco sobre o que acontece após a morte. 402 01:12:14,840 --> 01:12:17,640 Neste ponto estou convencido que Kurt está vivo. 403 01:12:18,390 --> 01:12:20,350 O que? Como você pode dizer algo assim? 404 01:12:20,680 --> 01:12:22,720 Você mesmo o viu, seu a garganta foi despedaçada. 405 01:12:23,350 --> 01:12:25,690 Nós o vimos sendo colocado no caixão com nossos próprios olhos. 406 01:12:27,140 --> 01:12:31,480 Você não pode realmente acreditar nisso Nevenka o viu atrás daquela janela. 407 01:12:33,230 --> 01:12:36,530 Não, não há outro explicação possível. 408 01:12:37,570 --> 01:12:40,700 Kurt está vivo e ele está escondido aqui no castelo. 409 01:12:41,990 --> 01:12:44,160 Preciso encontrá-lo ou enlouquecerei. 410 01:12:44,700 --> 01:12:46,120 Estamos todos ficando loucos. 411 01:12:47,160 --> 01:12:49,250 Eu até suspeitei você por um momento. 412 01:12:49,960 --> 01:12:52,550 Eu sei que vou até começar suspeitando de mim mesmo. 413 01:12:53,000 --> 01:12:54,710 Se acontecer que você está certo, 414 01:12:54,960 --> 01:12:57,680 então ele poderia ter escondido a faca no meu quarto. 415 01:12:58,800 --> 01:13:00,090 Estou com medo, Cristiano. 416 01:13:01,430 --> 01:13:02,640 Estou com tanto medo! 417 01:14:48,450 --> 01:14:50,910 Cristiano, alguém esteve aqui! 418 01:14:51,460 --> 01:14:53,500 Calma, Kátia! Onde você viu esse alguém? 419 01:14:56,290 --> 01:14:57,460 Acalme-se, por favor. 420 01:15:18,610 --> 01:15:20,280 Aquelas pegadas de novo... 421 01:15:20,690 --> 01:15:22,190 Eles são iguais. 422 01:15:42,970 --> 01:15:45,300 - O que você está fazendo? - Quero abrir o caixão! 423 01:15:46,340 --> 01:15:47,430 Me ajude! 424 01:16:01,650 --> 01:16:03,070 Vamos colocar isso aí. 425 01:16:28,340 --> 01:16:29,470 Nevenka. 426 01:16:38,810 --> 01:16:40,690 Estão abrindo meu caixão. 427 01:16:41,230 --> 01:16:43,610 Esta é a última vez Eu estarei com você. 428 01:16:44,860 --> 01:16:46,360 Não, é impossível. 429 01:16:48,030 --> 01:16:50,200 Você me ama, Nevenka. Você me ama. 430 01:16:51,280 --> 01:16:53,040 Você vai embora comigo. 431 01:16:53,620 --> 01:16:56,790 -Kurt, do que você está falando? - Você virá comigo, Nevenka. 432 01:16:57,160 --> 01:16:59,290 Eu sou o único que pode te fazer feliz. 433 01:17:00,210 --> 01:17:01,420 Por que você está me torturando? 434 01:17:01,840 --> 01:17:04,300 Porque aqueles que me odeiam devo suportar meus mesmos tormentos, 435 01:17:04,630 --> 01:17:07,300 e sofrer por toda a eternidade no deserto dentro de seus corações. 436 01:17:08,430 --> 01:17:09,640 Não posso. 437 01:17:10,010 --> 01:17:11,050 Te odeio! 438 01:17:11,510 --> 01:17:13,560 Eu... eu te odeio! 439 01:17:14,430 --> 01:17:15,560 Eu... 440 01:17:41,170 --> 01:17:42,540 O corpo está irreconhecível. 441 01:17:43,210 --> 01:17:46,300 - Este cadáver pode ser de qualquer pessoa. - Mas está vestindo as roupas dele. 442 01:17:46,670 --> 01:17:49,260 Pelo amor de Deus, vamos coloque-o de volta no túmulo. 443 01:17:50,300 --> 01:17:51,340 Não. 444 01:18:04,940 --> 01:18:07,150 - O que você está fazendo agora? - Vou destruí-lo. 445 01:20:06,650 --> 01:20:08,230 Onde você está, Kurt? 446 01:20:20,030 --> 01:20:21,620 Eu sei que você está aqui. 447 01:20:22,410 --> 01:20:24,710 Eu nunca tive medo de você. 448 01:20:59,110 --> 01:21:00,320 Nevenka! 449 01:21:16,760 --> 01:21:18,550 Senhor! Senhor! 450 01:21:19,130 --> 01:21:20,550 Você está ferido! O que aconteceu? 451 01:21:21,140 --> 01:21:22,720 Isso não é importante, siga-me! 452 01:21:31,900 --> 01:21:32,980 Rápido! 453 01:21:35,530 --> 01:21:38,320 A passagem secreta está bloqueada, nunca conseguiremos abri-lo! 454 01:21:38,700 --> 01:21:39,910 Vamos pela capela! 455 01:23:38,940 --> 01:23:40,650 Por que você queria isso, Kurt? 456 01:23:42,150 --> 01:23:43,280 Por que? 457 01:24:07,970 --> 01:24:09,760 Eu não queria matá-lo. 458 01:24:10,930 --> 01:24:12,390 Eu não queria. 459 01:24:38,210 --> 01:24:40,090 Você me forçou a te amar, 460 01:24:40,500 --> 01:24:42,170 mas eu te odeio, Kurt. 461 01:24:43,210 --> 01:24:44,630 Eu vou me livrar de você. 462 01:24:47,300 --> 01:24:49,640 Agora eu vou te matar, e desta vez para sempre. 463 01:24:53,520 --> 01:24:55,230 Não! Nevenka, não! 464 01:25:00,440 --> 01:25:01,480 Nevenka! 465 01:25:07,360 --> 01:25:08,450 Perdoe-me... 466 01:25:10,740 --> 01:25:14,290 Eu tinha que fazer o que Kurt queria. 467 01:25:19,330 --> 01:25:21,790 Agora ele nunca mais será capaz... 468 01:25:23,880 --> 01:25:25,960 machucar mais vocês... 469 01:25:26,970 --> 01:25:28,380 Kurt odiava você! 470 01:25:31,220 --> 01:25:33,560 Ele odiava todos vocês... 471 01:25:34,390 --> 01:25:35,720 Todos vocês... 472 01:25:36,560 --> 01:25:37,560 Cristiano! 473 01:25:41,400 --> 01:25:44,520 Então foi ela. Ela matou seu irmão e pai. 474 01:25:44,860 --> 01:25:47,400 Sim. Ela estava obcecada por Kurt. 475 01:25:47,990 --> 01:25:50,110 Ela pensou que ele estava vivo e que ela o estava obedecendo. 476 01:25:50,200 --> 01:25:51,620 Ela não se matou. 477 01:25:51,820 --> 01:25:53,120 Ela queria matar Kurt, 478 01:25:53,450 --> 01:25:55,160 e libertar-se para sempre. 479 01:26:44,170 --> 01:26:45,880 O FIM 480 01:26:48,670 --> 01:26:50,090 Legendado por Francesco Massaccesi